网课不“惘”,“写意”英语写译--研究生教研室期中教学观摩课活动
( 作者: 研究生教研室  来源: 外国语学院    日期: 2020/05/14  查看数: )

 

      

2019-2020学年第二学期是个极其特殊的学期。疫情没有中断教学。为了提高教师网上授课的综合能力,促进教师间的教学交流,2020年5月12日上午10点,研究生教研室组织了线上的研究生写译观摩课,由本教研室沈春华老师主讲,主讲课程为《研究生英语写译》。

沈春华老师结合多年英语写译的教学经验和心得体会,打破常规,将教材内容与大学MOOC精品课堂相关内容等进行整合、归纳、提炼,精心安排网课的内容,挑选的例句具有时效性,民族性,突出体现中华民族的国学智慧,引起了学生和老师很强的共鸣。通过讲授对每一个词的挑选,句子的组织,充满情感的表达,辅以翻译的技巧和方法讲解,让整个网课的课堂呈现出积极有效的互动性,知识性和趣味性。实现了沈老师倡导的网课不‘惘’的初心,让老师们受益匪浅。

课后,本教研室参加观摩课的老师们听取了学生的课堂反馈,他们表示,沈老师采用语音或留言发言加分方式,极大地调动了同学们的参与积极性。张敏同学说:“我以为我会一边刷着网课一边睡觉或者拿着手机玩游戏,可是当‘走进’沈老师的网课,我被她轻松、亲切和幽默的语言感染,也被丰富的内容和新颖的教学方式所吸引”。同学们普遍认为,自己经历了一次思想转变,从开始对网课不信任,到喜欢上网课,用心去听课,并且表示要在家加强自律,完成自我超越。

本次观摩活动为教师搭建了一个实践教学理念、促进教学交流学习的平台,有利于教学效果的提升。

(沈老师在讲解“Dividing a sentence”)

(沈老师给同学们选取播放的MOOC内容)

(同学们课堂上的“充满着智慧”的踊跃发言)